1 00:00:02,004 --> 00:00:04,628 2 - (Máquinas pitando) - Dr. Sullivan. 2 00:00:04,728 --> 00:00:07,411 - ¿Doctor Sullivan? - Respirar. 3 00:00:09,387 --> 00:00:13,578 Hay un agujero en la carótida. Necesito sangre. 4 00:00:13,579 --> 00:00:16,923 ¿Clips temporales? 5 00:00:17,023 --> 00:00:18,285 Reloj encendido. 6 00:00:18,286 --> 00:00:20,506 Tenemos cinco minutos para arreglar esto. antes de que ella sufra un derrame cerebral. 7 00:00:20,507 --> 00:00:22,209 - El reloj está encendido. - (pitido) 8 00:00:22,309 --> 00:00:25,573 Necesito encontrar el punto de ruptura y arreglar el agujero. 9 00:00:25,673 --> 00:00:30,059 Lo encontré. Consígueme una sutura de Prolene 7-0. 10 00:00:30,159 --> 00:00:31,741 Estoy suturando la carótida. 11 00:00:31,841 --> 00:00:34,344 La presión arterial está aumentando. 12 00:00:34,444 --> 00:00:37,388 Eliminación de los clips temporales. 13 00:00:37,488 --> 00:00:40,291 Bueno. Esperemos que esto funcione. 14 00:00:43,495 --> 00:00:45,398 Sutura de sujeción. Bien, ¿hora? 15 00:00:45,498 --> 00:00:47,961 Dos minutos, 56 segundos. 16 00:00:48,061 --> 00:00:50,284 Bueno. 17 00:00:50,384 --> 00:00:51,685 (suspirando) 18 00:00:51,785 --> 00:00:54,028 consigamos el resto de este tumor. 19 00:00:56,551 --> 00:00:59,895 ? ¿Es esto tan bueno? ¿Cómo se pondrá? ? 20 00:00:59,995 --> 00:01:02,539 ? ¿He dado todo lo que puedo dar? 21 00:01:02,639 --> 00:01:06,864 ? Pero los ríos ¿Todavía se hace más ancho, más ancho? 22 00:01:06,964 --> 00:01:09,267 ? ¿Hemos estado aquí todo el tiempo? 23 00:01:09,367 --> 00:01:11,830 ? A través de los valles seguimos? 24 00:01:11,930 --> 00:01:15,274 ? El viaje nos lleva ¿más alto, más alto? 25 00:01:15,374 --> 00:01:17,517 ? Esto podría ser un hogar si intentamos construirlo? 26 00:01:17,518 --> 00:01:19,859 ? Esto podría ser una vida ¿Eso es uno entre un millón? 27 00:01:19,860 --> 00:01:22,302 ? Y todos los tiempos difíciles si, ¿valieron la pena? 28 00:01:22,303 --> 00:01:24,606 ? tiempo y tiempo y otra vez? 29 00:01:24,706 --> 00:01:28,550 ? ¿Ooh, ooh? 30 00:01:31,714 --> 00:01:34,718 ? tiempo y tiempo y otra vez? 31 00:01:36,513 --> 00:01:39,523 franco: Ella ya debería estar fuera. 32 00:01:39,524 --> 00:01:41,346 Algo anda mal. 33 00:01:41,347 --> 00:01:43,368 Dijeron que iba a tomar hasta seis horas. 34 00:01:43,369 --> 00:01:44,750 Ha pasado más tiempo que eso. 35 00:01:44,850 --> 00:01:47,974 iré a ver si puedo obtener una actualización. 36 00:01:51,979 --> 00:01:53,982 ¿Cómo está Edna? 37 00:01:54,823 --> 00:01:57,206 Entonces pude eliminar todo el tumor 38 00:01:57,207 --> 00:01:59,788 de ambas arterias carótidas y sus nervios ópticos. 39 00:01:59,789 --> 00:02:01,251 Gracias a Dios. 40 00:02:01,351 --> 00:02:03,013 ¿Está bien? 41 00:02:03,113 --> 00:02:05,616 Hubo una complicación. 42 00:02:05,716 --> 00:02:08,459 ¿Qué tipo de complicación? 43 00:02:08,559 --> 00:02:11,583 Edna sufrió una hemorragia durante el procedimiento. 44 00:02:11,683 --> 00:02:16,029 Ahora pude conseguir el sangrados controlados a tiempo, 45 00:02:16,129 --> 00:02:18,752 pero no sabremos como es ella hasta que ella despierte. 46 00:02:18,852 --> 00:02:20,314 ¿Puedo verla? 47 00:02:20,414 --> 00:02:23,818 - Por supuesto. Sígueme. - Gracias, Maggie. 48 00:02:27,543 --> 00:02:29,545 ¿Estás bien? 49 00:02:31,668 --> 00:02:33,770 Entré en pánico, Cal. 50 00:02:33,870 --> 00:02:36,433 Fue sólo por un segundo, pero me quedé helado. 51 00:02:38,596 --> 00:02:40,599 Oye, oye. 52 00:02:41,440 --> 00:02:43,462 Tienes el tumor, Maggie. 53 00:02:43,562 --> 00:02:45,725 ¿Y si no fuera suficiente? 54 00:02:49,890 --> 00:02:58,901 ? 55 00:03:05,629 --> 00:03:06,971 ¿Algún cambio? 56 00:03:06,972 --> 00:03:08,271 Ella todavía no está consciente. 57 00:03:08,272 --> 00:03:09,734 ella deberia estar despierta por ahora. 58 00:03:09,735 --> 00:03:12,076 ¿Qué pasa si no obtuve? ¿Para que sangre lo suficientemente rápido? 59 00:03:12,077 --> 00:03:14,740 Ella probablemente sólo necesita un poco más de tiempo. 60 00:03:14,840 --> 00:03:16,262 Espero que tengas razón. 61 00:03:16,362 --> 00:03:17,504 (teléfono sonando) 62 00:03:17,505 --> 00:03:18,764 Ah, lo siento. Debo tomar esto. 63 00:03:18,765 --> 00:03:22,630 si, Quiero que me hagan imágenes. 64 00:03:22,730 --> 00:03:23,872 Ey. 65 00:03:23,873 --> 00:03:25,132 Pensé que podrías tener hambre. 66 00:03:25,133 --> 00:03:27,356 Oh. Estoy demasiado nervioso para comer. 67 00:03:27,456 --> 00:03:31,361 Hiciste lo mejor que pudiste. 68 00:03:31,461 --> 00:03:33,503 Ahora le toca a Edna. 69 00:03:35,620 --> 00:03:40,231 Rafe: Pensé que lo habríamos hecho. Ya escuché algo. 70 00:03:40,232 --> 00:03:42,454 mi amigo tenia cirugía cerebral. 71 00:03:42,554 --> 00:03:44,837 Puede tomar un tiempo para que despierten. 72 00:03:51,926 --> 00:03:55,390 Um, Rob dijo que aterrizaste en ¿Un diseño para el nuevo restaurante? 73 00:03:55,490 --> 00:03:57,313 Sí, sí. 74 00:03:57,413 --> 00:03:59,716 ¿Puedo verlo? 75 00:03:59,816 --> 00:04:02,319 Seguro. Em, está en la otra habitación. 76 00:04:02,419 --> 00:04:04,742 Vamos. 77 00:04:08,666 --> 00:04:11,210 Um, voy a tomar una cerveza. ¿Quieres uno? 78 00:04:11,310 --> 00:04:13,953 Bueno. Seguro. 79 00:04:20,561 --> 00:04:24,666 Ey. Eh... 80 00:04:24,766 --> 00:04:27,389 - ¿Puedo hacerte una pregunta? - Seguro. 81 00:04:27,489 --> 00:04:29,071 Se trata de Sídney. 82 00:04:29,171 --> 00:04:30,593 Bueno. 83 00:04:30,594 --> 00:04:32,815 ¿Sabías que ella no lo hizo? ¿Quieres casarte? 84 00:04:32,816 --> 00:04:34,438 surgió el otro día 85 00:04:34,439 --> 00:04:37,300 cuando hablábamos de Celebrar bodas en el albergue. 86 00:04:37,301 --> 00:04:39,463 Le dije que necesitaba para hablar contigo sobre ello. 87 00:04:39,464 --> 00:04:42,168 Sí. Bueno, ella lo hizo. 88 00:04:42,268 --> 00:04:43,569 ¿Y? 89 00:04:43,669 --> 00:04:45,972 Entiendo que Syd es un espíritu libre. 90 00:04:45,973 --> 00:04:47,473 Ya sabes, esa es una de las cosas 91 00:04:47,474 --> 00:04:49,595 eso me atrajo hacia ella en primer lugar. 92 00:04:49,596 --> 00:04:50,877 Y sé que no siempre estamos 93 00:04:50,878 --> 00:04:52,439 vamos a estar cara a cara en todo, 94 00:04:52,440 --> 00:04:56,866 pero todo esto No casarme, yo... 95 00:04:56,867 --> 00:04:58,166 No sé si eso es algo que pueda respaldar. 96 00:04:58,167 --> 00:05:00,270 Bueno, ¿lo hiciste? decirle eso? 97 00:05:00,370 --> 00:05:03,554 Estoy... un poco preocupado sobre cómo se lo tomará. 98 00:05:03,654 --> 00:05:07,118 puedo decirte que a veces Sydney, 99 00:05:07,218 --> 00:05:09,748 ella solo necesita un pequeño empujón para ayudarla, ya sabes, 100 00:05:09,781 --> 00:05:12,505 - cambia de opinión. - Sí. 101 00:05:14,787 --> 00:05:16,289 Gracias, hombre. Se lo agradezco. 102 00:05:16,389 --> 00:05:18,592 Sí. 103 00:05:25,120 --> 00:05:27,122 (las máquinas pitan) 104 00:05:35,132 --> 00:05:38,857 ¿No debería estar despierta ya? Han pasado horas. 105 00:05:40,899 --> 00:05:42,481 Maggie: Está bien, Edna. 106 00:05:42,581 --> 00:05:46,026 Estamos todos aquí. te estamos esperando. 107 00:05:47,107 --> 00:05:49,149 Es hora de que despiertes. 108 00:05:57,680 --> 00:05:59,682 (suspirando) 109 00:06:01,204 --> 00:06:04,728 Vuelve a mí. Por favor. 110 00:06:12,698 --> 00:06:14,721 Sully: Vamos, Edna. 111 00:06:14,821 --> 00:06:17,344 Deja de ser tan terco. Despierta, ¿quieres? 112 00:06:18,666 --> 00:06:21,028 (Edna murmura) 113 00:06:21,029 --> 00:06:23,711 ¿Acaba de decir algo? 114 00:06:23,712 --> 00:06:25,454 No escuché nada. 115 00:06:25,554 --> 00:06:27,296 ¡No, creo que sí! 116 00:06:27,396 --> 00:06:31,902 dije ¿quién eres? ¿Te llamas terco, Sully? 117 00:06:32,002 --> 00:06:33,263 (suspiro de alivio) 118 00:06:33,363 --> 00:06:35,406 franco: Edna. ¡Estás despierto! 119 00:06:40,212 --> 00:06:42,114 ¿Qué pasa con todas las caras largas? 120 00:06:42,214 --> 00:06:44,597 ¡Ella puede ver! 121 00:06:44,697 --> 00:06:46,900 (todos riendo) 122 00:06:49,023 --> 00:06:50,805 Oh, cuidado, mi amor. 123 00:06:50,905 --> 00:06:53,788 Está bien. 124 00:07:01,238 --> 00:07:03,240 Ella estará bien. 125 00:07:03,613 --> 00:07:06,243 Sabía que podías hacerlo, Maggie. 126 00:07:06,244 --> 00:07:08,987 (olfateando) 127 00:07:09,087 --> 00:07:11,130 gracias por estar ahí Para mí, Cal. 128 00:07:19,340 --> 00:07:22,684 Voy a llamar a todos. Cuéntales las buenas noticias. 129 00:07:22,784 --> 00:07:25,267 (riendo) 130 00:07:29,025 --> 00:07:32,475 lola: muchas gracias para la actualización. 131 00:07:32,476 --> 00:07:34,598 (teléfono pitando) 132 00:07:37,722 --> 00:07:39,865 Ese era Cal. 133 00:07:39,965 --> 00:07:42,508 Dijo que Edna está despierta. y ella estará bien. 134 00:07:42,608 --> 00:07:44,150 ¿En realidad? 135 00:07:44,151 --> 00:07:46,532 Lo sé, siento que puedo ¡Por fin empiezo a respirar de nuevo! 136 00:07:46,533 --> 00:07:48,916 Yo también. 137 00:07:49,016 --> 00:07:51,379 Suena como si todo estuviera todo estará bien. 138 00:07:56,025 --> 00:07:58,848 hay algo Necesito decírtelo. 139 00:07:58,948 --> 00:08:01,812 Bien, ¿qué es? 140 00:08:01,912 --> 00:08:03,975 Mi asesor llamó. 141 00:08:04,075 --> 00:08:07,459 la universidad no me deja terminar mi carrera aquí. 142 00:08:07,460 --> 00:08:09,360 Voy a tener que regresar a casa en unas pocas semanas. 143 00:08:09,361 --> 00:08:12,185 Oh. 144 00:08:12,285 --> 00:08:14,588 Lo siento mucho, Lola. 145 00:08:14,688 --> 00:08:17,791 Ambos sabíamos lo que éramos metiéndose en 146 00:08:17,891 --> 00:08:20,815 cuando empezamos esto. 147 00:08:22,297 --> 00:08:24,119 Sí. Supongo que lo hicimos 148 00:08:24,219 --> 00:08:27,343 Sólo desearía no haberlo hecho Tengo que irme tan pronto. 149 00:08:28,905 --> 00:08:31,348 Yo también. 150 00:08:40,799 --> 00:08:42,822 Y ahora cuantos dedos ¿estoy aguantando? 151 00:08:42,823 --> 00:08:43,962 Uno. 152 00:08:43,963 --> 00:08:46,106 - ¿Y ahora? - Cinco. 153 00:08:46,206 --> 00:08:48,709 - (riendo) - Eso es genial. Eso es bueno. 154 00:08:48,710 --> 00:08:51,572 Muy bien, bueno, las cosas podrían estar borroso por un rato, 155 00:08:51,573 --> 00:08:53,075 pero eso se aclarará. 156 00:08:53,175 --> 00:08:55,157 Gracias M'Chi. 157 00:08:55,158 --> 00:08:56,858 solo me alegro estarás bien. 158 00:08:56,859 --> 00:09:00,684 Ahora deberías irte a casa y descansar. 159 00:09:00,784 --> 00:09:01,834 Ya has hecho suficiente. 160 00:09:01,905 --> 00:09:04,088 No te preocupes por mí. 161 00:09:04,188 --> 00:09:06,231 Te veré pronto. 162 00:09:09,629 --> 00:09:13,919 Hiciste un trabajo increíble hoy, Doctor Sullivan. 163 00:09:13,920 --> 00:09:15,102 Gracias. 164 00:09:15,202 --> 00:09:17,104 ¿Cómo se sintió? ¿Estar de vuelta en el quirófano? 165 00:09:17,204 --> 00:09:19,667 Sinceramente, asombroso. 166 00:09:19,767 --> 00:09:22,117 lastima que no los hay cualquier vacante por aquí. 167 00:09:22,210 --> 00:09:23,432 Lo sé. 168 00:09:23,433 --> 00:09:24,933 pero conozco a alguien en chicago 169 00:09:24,934 --> 00:09:27,797 quien esta mirando para un neurocirujano jefe. 170 00:09:27,798 --> 00:09:29,778 Estaré feliz de transmitirlo tu información? 171 00:09:29,779 --> 00:09:31,522 ¿Qué tal si vuelvo? a usted sobre eso. 172 00:09:31,622 --> 00:09:34,265 Bueno. 173 00:09:48,202 --> 00:09:49,544 175 ¡Ah, estás de suerte! 174 00:09:49,644 --> 00:09:52,427 Sí, tenemos un par de cabañas disponibles. 175 00:09:52,527 --> 00:09:55,591 solo necesito un número de tarjeta de crédito. 176 00:09:55,691 --> 00:09:58,655 Eh... está bien. 177 00:09:58,656 --> 00:10:02,218 Muy bien, obtendrás una confirmación por correo electrónico en breve 178 00:10:02,219 --> 00:10:04,842 y eh, nos vemos pronto. 179 00:10:04,843 --> 00:10:06,423 - (teléfono pitando) - Buenos días. 180 00:10:06,424 --> 00:10:08,787 tengo una reserva bajo Davies. 181 00:10:11,671 --> 00:10:14,374 Oh, parece que estás dentro. uh, cabina ocho. 182 00:10:14,474 --> 00:10:16,537 ¿Es esa una linda? 183 00:10:16,637 --> 00:10:19,220 Sí, sí. el ultimo invitado que se quedó ahí 184 00:10:19,320 --> 00:10:21,423 fue un autor de bestsellers. 185 00:10:21,523 --> 00:10:23,866 A ella... a ella le encantó. 186 00:10:23,966 --> 00:10:25,588 Es bueno escuchar eso. 187 00:10:25,589 --> 00:10:28,210 Está bien. Toallas y sabanas ya debería estar ahí. 188 00:10:28,211 --> 00:10:30,113 Déjame saber si tienes cualquier pregunta. 189 00:10:30,213 --> 00:10:32,263 Oh. debería parar al albergue esta noche. 190 00:10:32,296 --> 00:10:35,640 Gran inauguración de nuestro nuevo restaurante. 191 00:10:35,740 --> 00:10:37,603 Ah. Está bien, gracias por hacérmelo saber. 192 00:10:37,703 --> 00:10:39,705 - Nos vemos pronto. - Está bien. 193 00:10:44,030 --> 00:10:46,674 (cierre de puerta) 194 00:10:48,316 --> 00:10:51,940 (marcación telefónica, sonando internamente) 195 00:10:51,941 --> 00:10:53,681 helena: Has contactado a Helen Culver. 196 00:10:53,682 --> 00:10:55,464 no puedo venir al teléfono ahora mismo 197 00:10:55,465 --> 00:10:58,167 pero si dejas tu nombre, número y un breve mensaje, 198 00:10:58,168 --> 00:10:59,729 Me comunicaré contigo tan pronto como pueda. 199 00:10:59,730 --> 00:11:01,031 (pitido) 200 00:11:01,131 --> 00:11:03,554 Oye. Helen, soy Sully. Cómo estás'? 201 00:11:03,654 --> 00:11:08,560 No sé si no lo has hecho Ya me fui, pero um... 202 00:11:08,660 --> 00:11:12,445 solo queria desearte viajes seguros y uh, 203 00:11:12,545 --> 00:11:15,169 si, llámame si tienes tiempo, 204 00:11:15,269 --> 00:11:18,993 y me encantaría saber como van las cosas van para allá. 205 00:11:22,117 --> 00:11:24,159 (teléfono pitando) 206 00:11:36,414 --> 00:11:37,556 ¿A dónde vas? 207 00:11:37,656 --> 00:11:39,799 Ah, al albergue. 208 00:11:39,800 --> 00:11:41,139 - ¿Ya? - (teléfono vibrando) 209 00:11:41,140 --> 00:11:42,421 Sí, Rob me necesita bajar 210 00:11:42,422 --> 00:11:44,765 y ayuda con alguna configuración de último momento. 211 00:11:44,865 --> 00:11:46,287 ¿Tomar tu vestido? 212 00:11:46,387 --> 00:11:48,977 no creo que tenga tiempo para volver a casa y cambiarse. 213 00:11:48,978 --> 00:11:53,114 Pero pensé que íbamos a conducir juntos. 214 00:11:53,115 --> 00:11:54,497 Sí, lo sé. Lo lamento. 215 00:11:54,597 --> 00:11:58,542 Yo sólo... tengo que irme. 216 00:11:58,642 --> 00:12:01,225 Mira, eh... 217 00:12:01,325 --> 00:12:05,150 Hay algo que realmente estaba esperando poder desahogarme. 218 00:12:05,250 --> 00:12:06,760 ¿Podemos simplemente hablar? por un minuto? 219 00:12:06,852 --> 00:12:09,054 Ah, okey. 220 00:12:11,097 --> 00:12:14,221 Eh... 221 00:12:15,622 --> 00:12:18,846 Mira. Yo, eh... sólo necesito que sepas 222 00:12:18,946 --> 00:12:21,349 que importante casarse es para mí. 223 00:12:24,066 --> 00:12:27,836 ya estamos viviendo juntos, Rafe. 224 00:12:27,837 --> 00:12:30,220 Yo no... ver la diferencia. 225 00:12:30,320 --> 00:12:33,585 No es lo mismo. 226 00:12:33,685 --> 00:12:36,188 El matrimonio es mucho mayor compromiso. 227 00:12:36,288 --> 00:12:39,592 ¿En realidad? porque la gente divorciarse todo el tiempo. 228 00:12:39,692 --> 00:12:42,115 Bueno, eso lo sé. Es solo... 229 00:12:42,215 --> 00:12:45,039 definitivamente lo logra mucho más difícil 230 00:12:45,139 --> 00:12:48,803 simplemente alejarse cuando llegas a una mala racha. 231 00:12:48,903 --> 00:12:52,227 Me comprometí contigo cuando regresé de Nueva York. 232 00:12:52,228 --> 00:12:56,231 No necesitas preocuparte. No voy a ninguna parte. 233 00:12:56,232 --> 00:12:59,096 pero amenazaste volver a casa de Rob. 234 00:12:59,196 --> 00:13:02,400 Sólo porque pensé Estabas rompiendo conmigo. 235 00:13:04,522 --> 00:13:06,905 Bueno, Syd. sin ese pedazo de papel, 236 00:13:07,005 --> 00:13:09,969 Siempre me sentiré como Tienes un pie fuera de la puerta. 237 00:13:12,332 --> 00:13:16,117 Sé que te amo, Rafe. 238 00:13:16,217 --> 00:13:19,321 no necesito un pedazo de papel para demostrarlo. 239 00:13:19,421 --> 00:13:22,244 Pero lo hago, Sydney. 240 00:13:22,344 --> 00:13:25,849 tengo que pasar al albergue, pero... 241 00:13:25,949 --> 00:13:28,292 ¿Te veré esta noche? 242 00:13:28,392 --> 00:13:30,634 Sí. 243 00:13:48,016 --> 00:13:50,639 Sonabas emocionado cuando llamaste. ¿Qué pasa? 244 00:13:50,739 --> 00:13:52,842 Lo miré, y resulta 245 00:13:52,843 --> 00:13:55,023 Pude poner mi título en suspenso durante dos años. 246 00:13:55,024 --> 00:13:58,368 No entiendo. ¿Por qué harías eso? 247 00:13:58,468 --> 00:14:00,491 porque podría quedarme contigo aquí 248 00:14:00,492 --> 00:14:02,753 mientras terminas tu carrera y entonces ambos podríamos movernos 249 00:14:02,754 --> 00:14:04,876 de regreso a alberta para poder terminar el mío. 250 00:14:07,880 --> 00:14:09,922 Gracias. 251 00:14:13,967 --> 00:14:16,350 no estoy seguro Esa es una buena idea. 252 00:14:16,450 --> 00:14:18,473 ¿Por qué no? 253 00:14:18,573 --> 00:14:22,378 Porque sé cuánto esto Grado significa para ti, y... 254 00:14:23,939 --> 00:14:26,282 Me preocupa que si lo pospones durante dos años, 255 00:14:26,382 --> 00:14:28,385 es posible que nunca volver a ello. 256 00:14:29,867 --> 00:14:32,851 Miro a Frank y Edna. relación, 257 00:14:32,951 --> 00:14:35,454 y cuanto se aman, 258 00:14:35,554 --> 00:14:37,416 y yo también quiero eso Lola. 259 00:14:37,516 --> 00:14:38,566 ¡Yo también! 260 00:14:38,637 --> 00:14:41,701 Un día. 261 00:14:41,801 --> 00:14:44,385 Pero... 262 00:14:44,485 --> 00:14:47,468 ambos todavía tenemos mucho experimentar en la vida. 263 00:14:47,568 --> 00:14:51,593 Y... saltar a cualquier cosa ahora mismo 264 00:14:51,693 --> 00:14:54,617 no tendría sentido para cualquiera de nosotros. 265 00:14:56,419 --> 00:14:59,924 Y nos acabamos de conocer. 266 00:14:59,925 --> 00:15:01,504 No hay garantías esta relación 267 00:15:01,505 --> 00:15:05,170 Incluso funcionaría. 268 00:15:05,270 --> 00:15:07,593 Gracias por ser honesto conmigo. 269 00:15:09,956 --> 00:15:13,380 ¿Adónde vas? 270 00:15:13,480 --> 00:15:15,623 necesito para llamar a mi asesor. 271 00:15:15,723 --> 00:15:17,185 Supongo que necesito para hacerle saber 272 00:15:17,285 --> 00:15:19,848 que voy a estar dirigiendo Volveré pronto a Alberta. 273 00:15:25,054 --> 00:15:27,417 (suspirando) 274 00:15:36,108 --> 00:15:37,209 - Oye. - Ey. 275 00:15:37,309 --> 00:15:38,571 ¿Necesitas una mano? 276 00:15:38,671 --> 00:15:40,734 Este es el último de ellos. 277 00:15:40,834 --> 00:15:42,736 Creo que este es para Rob. 278 00:15:42,737 --> 00:15:45,038 Sydney ha estado esperando para una cadena de luces, entonces. 279 00:15:45,039 --> 00:15:46,669 Oh, puedo encargarme de esos en un rato. 280 00:15:46,761 --> 00:15:50,065 Quería pasar y ver cómo van las cosas de todos modos. 281 00:15:50,165 --> 00:15:51,787 solo necesito llamar al Dr. Rabney 282 00:15:51,887 --> 00:15:54,310 y programar un seguimiento cita para Edna. 283 00:15:54,311 --> 00:15:55,410 ¿Está bien? 284 00:15:55,411 --> 00:15:57,034 Sí. 285 00:15:57,035 --> 00:15:59,816 Sí, no, sólo me gusta estar Extremadamente cauteloso con mis pacientes. 286 00:15:59,817 --> 00:16:02,560 Tus pacientes, ¿eh? 287 00:16:02,660 --> 00:16:03,762 Usted sabe lo que quiero decir. 288 00:16:03,763 --> 00:16:05,503 Ya sabes, no puedo dejar de notar 289 00:16:05,504 --> 00:16:08,448 que buen humor has estado desde la cirugía. 290 00:16:08,548 --> 00:16:10,130 Estar de regreso en el quirófano me ayudó 291 00:16:10,230 --> 00:16:13,534 poner todo lo que paso en Boston detrás de mí. 292 00:16:13,634 --> 00:16:15,576 ¿Qué quieres decir? 293 00:16:15,577 --> 00:16:16,877 no creo me di cuenta de cuanto 294 00:16:16,878 --> 00:16:19,101 esa demanda me estaba afectando. 295 00:16:19,201 --> 00:16:21,864 Sólo, eh... 296 00:16:21,964 --> 00:16:24,247 se siente como un peso sido levantado. 297 00:16:28,973 --> 00:16:30,715 Eh... 298 00:16:30,815 --> 00:16:34,199 ya sabes, yo... Escuché al Dr. Rabney 299 00:16:34,299 --> 00:16:38,484 hablando de un... ¿Un trabajo en Chicago? 300 00:16:38,584 --> 00:16:42,649 Sí. Ella mencionó una amiga suya está contratando. 301 00:16:42,749 --> 00:16:44,752 ¿Lo estás considerando? 302 00:16:46,955 --> 00:16:48,537 ¿Por qué me preguntas eso? 303 00:16:48,637 --> 00:16:51,620 Porque dijiste volverías con ella. 304 00:16:51,720 --> 00:16:54,184 Estaba siendo educado. 305 00:16:54,284 --> 00:16:56,186 ¿Está seguro? 306 00:16:56,286 --> 00:16:59,390 ¿Dónde está esto? ¿viene de? 307 00:16:59,490 --> 00:17:03,395 Mira, Supongo que me pregunto, 308 00:17:03,396 --> 00:17:04,896 si realmente pensado detenidamente 309 00:17:04,897 --> 00:17:07,640 ¿A qué estarías renunciando? cuando te mudaste aquí. 310 00:17:07,740 --> 00:17:09,763 (burlándose) 311 00:17:09,863 --> 00:17:11,485 Por supuesto que lo hice. 312 00:17:11,585 --> 00:17:14,048 Es sólo, mirándote los últimos días, 313 00:17:14,148 --> 00:17:16,611 se siente como te estás perdiendo tu carrera 314 00:17:16,711 --> 00:17:18,713 mucho más que te gustaría admitir. 315 00:17:20,275 --> 00:17:22,278 (suspirando) 316 00:17:23,479 --> 00:17:27,004 solo voy a tomar esto a Sydney. 317 00:17:47,909 --> 00:17:49,772 320 Rob: Hola. 318 00:17:49,872 --> 00:17:51,894 Entonces, ¿qué opinas? 319 00:17:51,994 --> 00:17:53,216 Bueno, una vez que oscurezca, 320 00:17:53,316 --> 00:17:56,019 esto se va a ver muy romántico. 321 00:17:56,119 --> 00:17:58,289 Rob: Es un DJ. Pensé que habíamos hablado de una banda. 322 00:17:58,290 --> 00:18:00,403 Te dije que era parte del paquete, ¿recuerdas? 323 00:18:00,404 --> 00:18:01,885 Seguro que podemos permitirnos todo eso, ¿Syd? 324 00:18:01,886 --> 00:18:03,468 Lo tengo, Rob. 325 00:18:03,568 --> 00:18:06,312 Sí. Eh, lo siento. Estoy un poco nervioso, 326 00:18:06,313 --> 00:18:07,772 todo lo que hemos pasado. 327 00:18:07,773 --> 00:18:10,076 Me pregunto si todos va a aparecer. 328 00:18:10,176 --> 00:18:12,166 Oh, estoy seguro de que así será una gran participación. 329 00:18:12,167 --> 00:18:13,620 Vamos, vamos a buscarte a esa cocina. 330 00:18:13,621 --> 00:18:15,182 Ayudará a los nervios. (riendo) 331 00:18:15,183 --> 00:18:17,485 Siempre lo sabes lo correcto que decir. 332 00:18:17,585 --> 00:18:20,269 ¡Vamos a cocinar! 333 00:18:21,991 --> 00:18:24,374 esos dos se ven cómodos juntos. 334 00:18:24,474 --> 00:18:27,418 Sí. ellos finalmente hizo las cosas oficiales. 335 00:18:27,518 --> 00:18:29,580 - Genial. - Sí, lo es. 336 00:18:29,680 --> 00:18:31,663 Me alegro de que alguien llevándose bien. 337 00:18:31,763 --> 00:18:34,326 las cosas no van bien ¿Contigo y Rafe? 338 00:18:36,529 --> 00:18:37,750 No precisamente. 339 00:18:37,850 --> 00:18:39,793 ¿Qué pasa? 340 00:18:39,893 --> 00:18:42,036 tu recuerdas cuando éramos más jóvenes 341 00:18:42,037 --> 00:18:44,177 y te dije que ¿Nunca quise casarme? 342 00:18:44,178 --> 00:18:46,000 ¿Sí? 343 00:18:46,100 --> 00:18:47,562 Bueno, Todavía me siento así. 344 00:18:47,662 --> 00:18:50,446 Y Rafe no. 345 00:18:50,546 --> 00:18:53,029 Básicamente dijo es un factor decisivo. 346 00:18:54,551 --> 00:18:57,454 ¿Dónde deja eso las cosas? entre ustedes dos? 347 00:18:57,554 --> 00:18:59,617 No estoy seguro. 348 00:18:59,717 --> 00:19:03,101 ¿Crees que vale la pena perder? él sobre un pedazo de papel? 349 00:19:03,201 --> 00:19:06,065 no es solo un pedazo de papel para mí. 350 00:19:06,165 --> 00:19:09,055 Firmarlo significaría que yo Estaré cambiando quién soy para él. 351 00:19:10,610 --> 00:19:13,594 Después de todo lo que pasé en Nueva York con David, 352 00:19:13,694 --> 00:19:16,638 No estoy seguro de estar dispuesto para hacer eso de nuevo. 353 00:19:16,738 --> 00:19:20,182 ¿Pero no es eso lo que es el amor? ¿sobre? ¿Hacer sacrificios? 354 00:19:22,745 --> 00:19:26,130 No si eso significa rendirse quién eres en el proceso. 355 00:19:26,230 --> 00:19:28,232 Bien. 356 00:19:29,834 --> 00:19:39,466 ? 357 00:19:39,566 --> 00:19:43,150 Oh. gracias por tomar Cuídame muy bien, Frank. 358 00:19:43,250 --> 00:19:44,912 lo se No es fácil para ti. 359 00:19:45,012 --> 00:19:47,055 solo me alegro Estás en casa, Edna. 360 00:19:48,457 --> 00:19:50,880 No estaba seguro... 361 00:19:50,980 --> 00:19:54,284 que alguna vez tendría una oportunidad para volver a ver esta vista. 362 00:19:54,384 --> 00:19:56,667 Lo sé. 363 00:20:01,192 --> 00:20:03,575 He estado pensando mucho sobre lo que dijiste 364 00:20:03,675 --> 00:20:06,859 sobre no llegar a hacer las cosas que quieres hacer. 365 00:20:06,959 --> 00:20:08,962 Tapwe. Es cierto. 366 00:20:11,044 --> 00:20:15,950 Entonces llamé a un agente de viajes. sobre eso... 367 00:20:16,050 --> 00:20:17,833 gira a Alaska. 368 00:20:17,933 --> 00:20:22,158 - ¿Lo hiciste? - Mm-hm. 369 00:20:22,258 --> 00:20:24,601 Una vez que hayas vuelto en tus pies, 370 00:20:24,701 --> 00:20:27,985 te llevaré a ver Esas auroras boreales. 371 00:20:27,986 --> 00:20:32,349 Eres lo más importante en el mundo para mí. 372 00:20:32,350 --> 00:20:34,533 Y mereces ser feliz. 373 00:20:34,633 --> 00:20:36,916 Ah, franco. 374 00:20:38,198 --> 00:20:40,380 Pero estar en el hospital 375 00:20:40,381 --> 00:20:42,482 me recordó que necesito para estar más agradecido 376 00:20:42,483 --> 00:20:44,686 por lo que ya tengo. 377 00:20:46,408 --> 00:20:48,730 No necesito ir en un crucero para ser feliz. 378 00:20:50,573 --> 00:20:54,257 Todo lo que necesito es estar aquí contigo. 379 00:20:55,939 --> 00:20:57,942 (riendo) 380 00:21:06,753 --> 00:21:08,575 Oye. 381 00:21:08,675 --> 00:21:10,537 ¿Cal se va a casa? 382 00:21:10,637 --> 00:21:12,980 Sí. Él, eh, 383 00:21:13,080 --> 00:21:16,465 dijo que necesitaba ir Haz algo antes de la fiesta. 384 00:21:16,565 --> 00:21:19,155 ¿Algo pasa? el parecía un poco molesto cuando se fue. 385 00:21:20,169 --> 00:21:23,673 ¿Qué está pasando, Maggie? 386 00:21:23,674 --> 00:21:25,414 Cal parece haberlo entendido. en su cabeza 387 00:21:25,415 --> 00:21:27,758 que me estoy perdiendo mi carrera. 388 00:21:27,858 --> 00:21:30,362 ¿Y tú lo eres? 389 00:21:30,462 --> 00:21:33,665 Tengo que admitir que estoy de regreso. en el quirófano me sentí bien. 390 00:21:35,828 --> 00:21:39,693 Pero tomé una decisión cuando Me mudé aquí y amo a Cal. 391 00:21:39,793 --> 00:21:43,317 no creo que nadie Cuestionando eso, Maggie. 392 00:21:44,759 --> 00:21:46,762 (exhalando) 393 00:21:48,484 --> 00:21:50,706 Pero sé lo que es como despertar 394 00:21:50,806 --> 00:21:55,252 y me pregunto cuál es tu vida podría haber parecido... 395 00:21:57,695 --> 00:22:00,398 ...si lo hubieras tomado en otra dirección. 396 00:22:00,498 --> 00:22:02,701 y no quiero que eso te pase a ti. 397 00:22:04,904 --> 00:22:06,766 ¿Qué estás diciendo, Sully? 398 00:22:06,866 --> 00:22:08,769 solo que te quiero para asegurarse de que 399 00:22:08,869 --> 00:22:11,452 has hecho la decisión correcta. 400 00:22:11,552 --> 00:22:16,077 ? 401 00:22:17,292 --> 00:22:20,842 Rafe, ¿por qué no? ¿Vuelves a casa temprano? 402 00:22:20,843 --> 00:22:23,085 Estoy seguro de que quieres ayudar Sydney se preparó para la fiesta. 403 00:22:23,086 --> 00:22:24,927 En realidad, todavía tengo un par de informes de incidentes 404 00:22:24,928 --> 00:22:26,550 Debo completar. 405 00:22:26,551 --> 00:22:28,331 no serias posponer ir a la fiesta 406 00:22:28,332 --> 00:22:29,333 por cualquier motivo, ¿lo harías? 407 00:22:29,334 --> 00:22:31,336 No sé. 408 00:22:32,257 --> 00:22:33,879 Está bien, sí. Tal vez. 409 00:22:33,880 --> 00:22:36,141 Supongo que tú y Sydney todavía ¿No has resuelto las cosas? 410 00:22:36,142 --> 00:22:39,286 Seguí tu consejo y le dije lo que sentía, 411 00:22:39,386 --> 00:22:41,849 y no parecía para hacer alguna diferencia. 412 00:22:41,949 --> 00:22:46,054 Bueno, parece entonces que tienes dos opciones. 413 00:22:46,154 --> 00:22:47,536 ¿Oh sí? ¿Cuáles son esos? 414 00:22:47,636 --> 00:22:51,221 Bueno, puedes ceder 415 00:22:51,321 --> 00:22:54,164 o puedes rendirte. 416 00:22:56,447 --> 00:23:06,419 ? 417 00:23:22,879 --> 00:23:24,882 ¿California? 418 00:23:27,084 --> 00:23:28,586 ¿Ya estás vestido? 419 00:23:28,686 --> 00:23:32,491 Eh, sí. Rob prometido Yo iría a echarle una mano. 420 00:23:34,573 --> 00:23:36,983 ¿Puedes por favor decirme? ¿Qué te pasa? 421 00:23:39,940 --> 00:23:42,403 Está bien, um... 422 00:23:42,503 --> 00:23:44,285 ¿Recuerdas cuando te dije? 423 00:23:44,385 --> 00:23:46,528 que había tocado sobre una caja de libros? 424 00:23:46,628 --> 00:23:47,850 Sí. 425 00:23:47,950 --> 00:23:51,134 Bueno, encontré una carta que escribiste. 426 00:23:51,234 --> 00:23:53,236 ¿Qué carta? 427 00:24:01,446 --> 00:24:03,449 Éste. 428 00:24:08,415 --> 00:24:10,317 Escribí esto hace años, Cal. 429 00:24:10,417 --> 00:24:14,563 Está bien, pero estabas romper con alguien 430 00:24:14,564 --> 00:24:16,584 porque estabas preocupado se estaban interponiendo en el camino 431 00:24:16,585 --> 00:24:17,585 de tu carrera. 432 00:24:17,586 --> 00:24:19,849 Ya no soy esa persona. 433 00:24:19,850 --> 00:24:21,830 Mira, no quiero ser el que te detiene 434 00:24:21,831 --> 00:24:23,834 De lo que amas, Maggie. 435 00:24:27,678 --> 00:24:29,621 ¿Vas a algún lado? 436 00:24:29,721 --> 00:24:32,464 creo que debería quedarme con Sedona por un tiempo. 437 00:24:32,564 --> 00:24:34,187 ¿Por qué? 438 00:24:34,287 --> 00:24:37,270 Porque necesitas descubre lo que realmente quieres, 439 00:24:37,271 --> 00:24:38,931 y no puedes hacerlo hazlo si estoy aquí. 440 00:24:38,932 --> 00:24:41,996 Esto es una locura, Cal. 441 00:24:42,096 --> 00:24:45,560 te amo demasiado 442 00:24:45,660 --> 00:24:48,003 para dejarte rendir Tus sueños, Maggie. 443 00:24:48,103 --> 00:24:52,689 Me pediste que tomara una oportunidad para nosotros, y lo hice. 444 00:24:52,789 --> 00:24:55,513 ¿Bueno? Entonces, ¿por qué estás haciendo todo esto ahora? 445 00:24:57,395 --> 00:25:01,300 ¿Puedes prometerme? nunca te arrepentirás 446 00:25:01,400 --> 00:25:03,402 dando la espalda en tu carrera? 447 00:25:05,124 --> 00:25:07,467 Si puedes hacer eso, me quedaré. 448 00:25:07,567 --> 00:25:11,993 ? 449 00:25:12,093 --> 00:25:14,636 Eso es lo que pensé. 450 00:25:14,736 --> 00:25:24,708 ? 451 00:25:33,359 --> 00:25:41,589 455 ? 452 00:25:41,689 --> 00:25:43,692 (golpeando) 453 00:25:52,102 --> 00:25:53,243 Urraca. 454 00:25:53,343 --> 00:25:55,346 Hola. 455 00:25:56,187 --> 00:25:57,729 Estás preciosa. 456 00:25:57,829 --> 00:25:59,411 Gracias, franco. 457 00:25:59,511 --> 00:26:02,495 Quería ver a Edna. antes de ir a la fiesta. 458 00:26:02,595 --> 00:26:04,597 Ella esta descansando. 459 00:26:05,919 --> 00:26:07,301 ¿Tienes un segundo? 460 00:26:07,401 --> 00:26:09,403 Sentarse. 461 00:26:20,016 --> 00:26:22,159 ¿Qué ocurre? 462 00:26:22,259 --> 00:26:24,522 Cal me acaba de decir se va a Nueva York 463 00:26:24,622 --> 00:26:26,604 después de la fiesta. 464 00:26:26,704 --> 00:26:27,966 ¿Por qué? 465 00:26:28,066 --> 00:26:30,929 porque el piensa que voy a 466 00:26:31,029 --> 00:26:33,332 Lamento haber renunciado a mi carrera. 467 00:26:33,432 --> 00:26:35,695 ¿Está equivocado? 468 00:26:35,795 --> 00:26:37,798 Ese es el problema. 469 00:26:39,960 --> 00:26:41,963 No sé. 470 00:26:45,327 --> 00:26:49,772 Ya sabes, mudarse aquí y estar con Cal... 471 00:26:51,575 --> 00:26:53,577 ...es lo que quería. 472 00:26:56,381 --> 00:26:57,431 Pero tiene razón. 473 00:26:57,502 --> 00:27:00,205 (sollozando) 474 00:27:00,305 --> 00:27:02,308 Extraño ser cirujano. 475 00:27:07,915 --> 00:27:10,117 Y no puedo tener ambos si me quedo aquí. 476 00:27:11,519 --> 00:27:15,624 Entonces, ¿qué hago, Frank? 477 00:27:15,724 --> 00:27:17,727 No sé elegir. 478 00:27:17,728 --> 00:27:22,451 ¿Recuerdas el primer día? cuando llegaste al cruce 479 00:27:22,452 --> 00:27:24,455 buscando respuestas? 480 00:27:25,776 --> 00:27:29,401 te dije el camino 481 00:27:29,501 --> 00:27:33,546 de la cabeza al corazón Fue un viaje difícil. 482 00:27:35,028 --> 00:27:38,532 Necesitas calmar tu mente 483 00:27:38,632 --> 00:27:42,898 el tiempo suficiente para escucha tu corazón, 484 00:27:42,998 --> 00:27:47,063 porque eres el unico persona que puede decidir 485 00:27:47,163 --> 00:27:50,347 qué camino es el camino correcto. 486 00:27:50,447 --> 00:27:52,589 Gracias, franco. 487 00:27:52,689 --> 00:28:01,660 ? 488 00:28:03,222 --> 00:28:05,325 (gente charlando) 489 00:28:05,425 --> 00:28:10,491 ? 490 00:28:10,591 --> 00:28:11,973 (charla) 491 00:28:11,974 --> 00:28:13,033 (riendo) 492 00:28:13,034 --> 00:28:17,039 (banda tocando, gente charlando) 493 00:28:18,521 --> 00:28:19,863 Ah... 494 00:28:19,963 --> 00:28:24,228 ? 495 00:28:24,328 --> 00:28:26,331 Ya vuelvo. 496 00:28:30,376 --> 00:28:32,318 Ey. 497 00:28:32,418 --> 00:28:34,080 Ey. 498 00:28:34,180 --> 00:28:37,605 Me siento mal por tener que cortar nuestra conversación poco antes. 499 00:28:37,705 --> 00:28:40,889 Es, eh... 500 00:28:40,989 --> 00:28:42,290 Está bien, Syd. 501 00:28:42,390 --> 00:28:44,593 No, no lo es. 502 00:28:47,276 --> 00:28:50,901 Bueno. Probablemente deberíamos sentarnos 503 00:28:50,902 --> 00:28:52,602 y hablar cosas hasta mañana. 504 00:28:52,603 --> 00:28:54,805 Sí, supongo que deberíamos. 505 00:28:56,670 --> 00:28:59,050 Te necesitamos en la cocina. 506 00:28:59,051 --> 00:29:00,793 Oh sí. Estaré ahí mismo. 507 00:29:00,893 --> 00:29:04,758 ? 508 00:29:04,858 --> 00:29:06,560 Lo lamento. 509 00:29:06,660 --> 00:29:08,662 No te preocupes por eso. 510 00:29:11,018 --> 00:29:14,108 DJ: Empecemos esta fiesta. 511 00:29:14,109 --> 00:29:18,695 ? 512 00:29:18,795 --> 00:29:22,059 ? ¿Tienes que ver? ¿Un hombre de rodillas? ? 513 00:29:22,159 --> 00:29:23,260 Ey. 514 00:29:23,261 --> 00:29:25,082 Hola, hola. ¿Revisaste el buffet? 515 00:29:25,083 --> 00:29:26,705 Oh sí. Hice. 516 00:29:26,706 --> 00:29:28,966 Parece que vamos a ser Pronto nos quedaremos sin albóndigas. 517 00:29:28,967 --> 00:29:30,168 ¿Qué? ¿Cómo es eso posible? 518 00:29:30,169 --> 00:29:32,712 A la gente le encanta tu comida, Rob. 519 00:29:32,812 --> 00:29:35,355 Supongo que eso es algo bueno. 520 00:29:35,455 --> 00:29:36,905 (aplaudiendo) Está bien, debería- 521 00:29:36,937 --> 00:29:38,279 No, no, no. 522 00:29:38,280 --> 00:29:40,300 Contrataste gente para manejar eso, ¿recuerdas? 523 00:29:40,301 --> 00:29:42,623 Lo sé, pero necesito asegurarme que están al tanto de las cosas. 524 00:29:42,624 --> 00:29:43,744 no puedo tener todo va mal. 525 00:29:43,745 --> 00:29:45,408 Tiene que ser perfecto. 526 00:29:45,409 --> 00:29:47,589 Escucha, vas a tener para aprender a empezar a confiar en mí 527 00:29:47,590 --> 00:29:50,173 si quieres esto restaurante sea un éxito. 528 00:29:50,273 --> 00:29:54,819 Sí. Lo estoy intentando. No es fácil. 529 00:29:54,919 --> 00:29:56,969 ¿Por qué no ayudo a tomar? ¿No piensas en eso? 530 00:29:57,002 --> 00:29:58,544 Baila conmigo. 531 00:29:58,644 --> 00:30:00,626 ? ¿Un poco de amor? 532 00:30:00,726 --> 00:30:02,348 ? Lo necesito, ¿lo tienes? 533 00:30:02,448 --> 00:30:04,751 ? Así que dame sólo ¿Un poco de tu amor? 534 00:30:04,851 --> 00:30:07,755 ? Si tu tren viene ¿Me subiré a él? 535 00:30:07,855 --> 00:30:09,597 Disculpe. 536 00:30:09,598 --> 00:30:10,697 ¿Este asiento está ocupado? 537 00:30:10,698 --> 00:30:11,800 Hola. 538 00:30:11,900 --> 00:30:13,562 ? Lo entendiste ? 539 00:30:13,563 --> 00:30:15,383 ? Así que dame sólo ¿Un poco de tu amor? 540 00:30:15,384 --> 00:30:18,808 No sabía si vendrías. 541 00:30:18,809 --> 00:30:20,630 tuve la oportunidad de piensa en lo que dijiste, 542 00:30:20,631 --> 00:30:23,855 y tenías razón, 543 00:30:23,955 --> 00:30:26,185 poniendo mi titulo en espera sería un error. 544 00:30:28,680 --> 00:30:30,490 Estoy muy contento de te oigo decir eso. 545 00:30:30,523 --> 00:30:33,306 Pero mira, sólo porque voy a volver a alberta 546 00:30:33,406 --> 00:30:35,409 no significa No podemos mantenernos en contacto. 547 00:30:37,131 --> 00:30:38,432 Me gustaría mucho. 548 00:30:38,532 --> 00:30:47,503 ? 549 00:30:48,905 --> 00:30:52,089 ¿Qué dices? ¿Quieres bailar? 550 00:30:52,189 --> 00:30:53,851 Me encantaría. 551 00:30:53,951 --> 00:30:56,061 ? Y correré hacia ti cuando las aguas suben? 552 00:30:56,154 --> 00:31:01,000 ? Y correré hacia ti si las bombas estallan? 553 00:31:02,962 --> 00:31:07,808 ? todavía te llamaré si pierdo la vista? 554 00:31:09,651 --> 00:31:14,697 ? Y me enamoraré de ti si necesitas una pelea? 555 00:31:17,100 --> 00:31:21,946 ? ¿Martillar sobre un suelo de cristal? 556 00:31:25,270 --> 00:31:28,594 ? ¿Golpeando una puerta negra? 557 00:31:31,918 --> 00:31:34,361 ? no lo sé ¿Para qué es todo? 558 00:31:38,606 --> 00:31:41,169 ? ¿Ya no lo quieres? 559 00:31:43,011 --> 00:31:48,017 ? Y correré hacia ti cuando las aguas suben? 560 00:31:49,740 --> 00:31:54,505 ? Y correré hacia ti si las bombas estallan? 561 00:31:56,388 --> 00:32:00,913 ? todavía te llamaré si pierdo la vista? 562 00:32:02,675 --> 00:32:06,921 ? Y me enamoraré de ti si necesitas una pelea? 563 00:32:07,922 --> 00:32:10,065 Ahí tienes. 564 00:32:10,165 --> 00:32:14,710 ? ¿Usando todo lo que podamos? 565 00:32:14,810 --> 00:32:16,953 Ay dios mío. Te ves increíble. 566 00:32:17,053 --> 00:32:18,675 ¿Cómo se ve el lugar? 567 00:32:18,775 --> 00:32:20,678 Esto es increíble, Syd. 568 00:32:20,679 --> 00:32:21,778 Gracias. 569 00:32:21,779 --> 00:32:25,083 ¿Has visto a Cal? 570 00:32:25,183 --> 00:32:26,925 Salió a buscar cerveza para Rob. 571 00:32:27,025 --> 00:32:28,527 Debería regresar pronto. 572 00:32:28,627 --> 00:32:30,630 Bueno. 573 00:32:32,151 --> 00:32:35,616 he estado pensando sobre lo que dijiste, 574 00:32:35,716 --> 00:32:38,259 sobre no querer cambia quien eres, 575 00:32:38,359 --> 00:32:39,981 y tienes razón. 576 00:32:39,982 --> 00:32:41,842 es importante mantente fiel a ti mismo, 577 00:32:41,843 --> 00:32:44,467 y sé lo difícil eso es hacer cuando 578 00:32:44,567 --> 00:32:46,589 estás enamorado de alguien. 579 00:32:46,689 --> 00:32:48,552 Gracias por decir eso. 580 00:32:48,652 --> 00:32:52,196 Sí. Estaba empezando a pensar nadie entendió cómo me sentía. 581 00:32:52,296 --> 00:32:54,299 Lo lamento. 582 00:32:55,861 --> 00:32:57,322 ¿Estás bien? 583 00:32:57,422 --> 00:32:59,085 Sí, no. Estoy bien. 584 00:32:59,185 --> 00:33:00,526 ¿Está seguro? 585 00:33:00,626 --> 00:33:04,852 Sí. Sólo te concentras en disfrutando de tu fiesta. 586 00:33:04,952 --> 00:33:06,854 Se me acabaron las aceitunas. 587 00:33:06,954 --> 00:33:10,418 Bueno. Necesito conseguirlos. 588 00:33:10,518 --> 00:33:11,700 (riendo) 589 00:33:11,800 --> 00:33:13,802 ? ¿Si necesitas una pelea? 590 00:33:15,284 --> 00:33:19,570 ? Y correré hacia ti cuando las aguas suben? 591 00:33:21,332 --> 00:33:26,178 ? Y correré hacia ti si las bombas estallan? 592 00:33:30,823 --> 00:33:32,245 ? ¿Martillar una puerta de cristal? 593 00:33:32,345 --> 00:33:34,348 (golpeando) 594 00:33:38,513 --> 00:33:42,137 ? ¿Ya no lo quieres? 595 00:33:42,237 --> 00:33:44,300 ¡Helena! 596 00:33:44,400 --> 00:33:45,782 Hola. 597 00:33:45,882 --> 00:33:47,464 ¿Me dejarás entrar o qué? 598 00:33:47,564 --> 00:33:49,566 Lo siento. Sí. 599 00:33:52,169 --> 00:33:53,219 Hola. 600 00:33:53,251 --> 00:33:56,595 Te extrañé. 601 00:33:56,695 --> 00:33:58,998 ¿No se supone que deberías estar en ¿Irlanda? 602 00:33:59,098 --> 00:34:01,301 Lo soy, pero, eh... 603 00:34:03,223 --> 00:34:05,225 ...no puedo conseguirte fuera de mi mente. 604 00:34:06,707 --> 00:34:08,970 Así que pensé en pasar por aquí. 605 00:34:09,070 --> 00:34:13,015 y ver si lo harías reconsidere venir conmigo. 606 00:34:13,115 --> 00:34:17,661 necesito quedarme aquí y cuidar el Cruce. 607 00:34:17,761 --> 00:34:20,704 Pero tienes gente para ayudarte con eso, Sully. 608 00:34:20,804 --> 00:34:22,987 lo sé, 609 00:34:23,087 --> 00:34:27,353 y se lo importante este viaje es para ti, 610 00:34:27,453 --> 00:34:31,558 y yo simplemente no quiero para interponerse en eso. 611 00:34:31,658 --> 00:34:35,843 Me dijiste que, um, 612 00:34:35,943 --> 00:34:39,187 no te has sentido así nadie durante mucho tiempo. 613 00:34:41,430 --> 00:34:42,932 ¿Eso sigue siendo cierto? 614 00:34:43,032 --> 00:34:45,034 Sí. 615 00:34:49,159 --> 00:34:51,943 Sé que has sido herido antes 616 00:34:52,043 --> 00:34:55,667 y me doy cuenta que al irme el cruce es muy grande 617 00:34:55,767 --> 00:35:00,233 paso para ti, Pero tenías razón, Sully. 618 00:35:00,333 --> 00:35:02,796 Nos debemos a nosotros mismos ver 619 00:35:02,896 --> 00:35:05,239 donde esta la relación podría irse. 620 00:35:05,339 --> 00:35:08,964 ¿No es finalmente el momento? dejar de tener miedo 621 00:35:09,064 --> 00:35:11,266 y empezar ¿Vives tu vida de nuevo? 622 00:35:17,194 --> 00:35:20,898 627 (reproduciendo música) 623 00:35:20,998 --> 00:35:25,504 ? Tuvieron que ¿Levántanos para escuchar? 624 00:35:25,604 --> 00:35:29,549 ? tuve que orar ¿A Dios lo verían? 625 00:35:29,649 --> 00:35:33,353 ? Si te mantienes firme, no lo es ¿Vas a sujetarte? 626 00:35:33,453 --> 00:35:36,758 ? porque tu ¿Tienes todo para dar? 627 00:35:36,858 --> 00:35:41,563 ? Oh, cariño, tenía que ¿Levántanos para escuchar? 628 00:35:41,663 --> 00:35:45,568 ? tuve que orar ¿A Dios lo verían? 629 00:35:45,569 --> 00:35:46,949 ? ¿Si te mantienes firme? 630 00:35:46,950 --> 00:35:48,952 Te amo Maggie. 631 00:35:49,833 --> 00:35:51,583 lo ultimo Lo que quiero es hacerte daño. 632 00:35:51,636 --> 00:35:53,578 Yo sé eso. 633 00:35:53,678 --> 00:35:56,021 Pero nunca me perdonaría 634 00:35:56,121 --> 00:35:58,771 si yo fuera el que estaba de pie en el camino de tu felicidad. 635 00:36:00,767 --> 00:36:07,876 ? 636 00:36:07,976 --> 00:36:09,978 ? ¿Si yo fuera rey? 637 00:36:14,063 --> 00:36:16,666 ? ¿Si tuviera todo? 638 00:36:21,272 --> 00:36:23,675 ? ¿Lo dejaría todo? 639 00:36:27,760 --> 00:36:31,524 ? ¿Dejaría caer mi reino? 640 00:36:35,810 --> 00:36:37,972 ? ¿Si no estás aquí? 641 00:36:39,414 --> 00:36:41,817 ? ¿Si no estás aquí? 642 00:36:43,139 --> 00:36:47,344 ? Quédate, ¿te necesito? 643 00:36:48,545 --> 00:36:52,691 ? ¿Es una luz tenue? 644 00:36:52,791 --> 00:36:56,175 ? ¿Pero te veo? 645 00:36:56,275 --> 00:37:00,380 ? ¿Es una vida loca? 646 00:37:00,480 --> 00:37:05,486 ? todo el mundo quiere algo nuevo? 647 00:37:07,368 --> 00:37:09,431 ? lo unico Yo quiero ¿eres tú? 648 00:37:09,531 --> 00:37:11,533 Me encanta vivir aquí. 649 00:37:13,175 --> 00:37:15,178 Y me encanta estar contigo. 650 00:37:17,220 --> 00:37:19,724 Pero no estoy seguro de que eso siempre va a ser 651 00:37:19,824 --> 00:37:21,826 suficiente para mi. 652 00:37:22,507 --> 00:37:24,169 Y eso me asusta. 653 00:37:24,269 --> 00:37:26,452 ? ¿Lo pondré en juego? 654 00:37:26,552 --> 00:37:28,554 Cuando decidí salir de Nueva York... 655 00:37:31,157 --> 00:37:34,542 Sabes, yo sabía que era la elección correcta para mí. 656 00:37:34,642 --> 00:37:36,644 Mmmm. 657 00:37:37,325 --> 00:37:39,448 porque yo no lo hice Quiero más esa vida. 658 00:37:40,583 --> 00:37:45,574 Pero eso no significa es la elección correcta para usted. 659 00:37:45,575 --> 00:37:50,241 ? Quédate, ¿te necesito? 660 00:37:50,341 --> 00:37:52,764 Sólo quiero que seas feliz. 661 00:37:52,864 --> 00:37:56,208 ? Es una luz tenue, pero te veo? 662 00:37:56,308 --> 00:37:59,012 Incluso si eso significa dejándote ir. 663 00:37:59,112 --> 00:38:03,097 ? ¿Es una vida loca? 664 00:38:03,197 --> 00:38:07,922 ? todo el mundo quiere algo nuevo? 665 00:38:10,085 --> 00:38:14,491 ? lo unico Yo quiero ¿eres tú? 666 00:38:19,336 --> 00:38:27,006 ? 667 00:38:27,106 --> 00:38:28,768 Maggie: ¿Esa es Helena? 668 00:38:28,868 --> 00:38:30,891 Ve a saludar. 669 00:38:30,991 --> 00:38:32,993 Ya vuelvo. 670 00:38:34,788 --> 00:38:36,837 Ey. 671 00:38:36,838 --> 00:38:38,019 Helena, hola. 672 00:38:38,119 --> 00:38:39,869 no lo sabia estabas regresando. 673 00:38:39,922 --> 00:38:42,044 Honestamente, yo tampoco. 674 00:38:43,887 --> 00:38:45,909 es realmente lindo para verte de nuevo. 675 00:38:46,009 --> 00:38:49,313 Desafortunadamente, es una visita corta. 676 00:38:49,413 --> 00:38:51,416 me voy para Irlanda mañana. 677 00:38:53,058 --> 00:38:56,482 Oh, eso es una lástima. 678 00:38:56,582 --> 00:38:59,626 Sé que a Sully le hubiera encantado para que estés aquí un poco más. 679 00:39:01,348 --> 00:39:06,054 En realidad, Maggie, He decidido ir con ella. 680 00:39:06,154 --> 00:39:07,936 ¿Te vas? 681 00:39:08,036 --> 00:39:10,139 (suspirando) 682 00:39:10,239 --> 00:39:14,544 Ahora me doy cuenta de que He pasado toda mi vida 683 00:39:14,644 --> 00:39:17,067 siguiendo en los pasos de mi padre. 684 00:39:17,167 --> 00:39:20,692 siguiendo un camino que elegí hace años. 685 00:39:23,175 --> 00:39:26,839 no soy la misma persona que yo era en aquel entonces, Maggie, 686 00:39:26,939 --> 00:39:28,942 y Helen tiene razón. 687 00:39:31,665 --> 00:39:35,290 es hora de mi para finalmente dejarme 688 00:39:35,390 --> 00:39:37,372 ir en una nueva dirección. 689 00:39:37,472 --> 00:39:40,336 Bien, um... 690 00:39:40,436 --> 00:39:42,438 ¿Qué pasa con el Cruce? 691 00:39:44,561 --> 00:39:46,904 Me encanta el cruce, Maggie. 692 00:39:47,004 --> 00:39:50,949 e ir a Irlanda con Helen no va a cambiar eso. 693 00:39:51,049 --> 00:39:54,693 no creo que haya ninguno Razón por la cual no puedo tener ambos. 694 00:39:57,136 --> 00:39:59,139 Bien. 695 00:40:02,903 --> 00:40:04,906 Eh... 696 00:40:06,267 --> 00:40:09,331 Bueno, yo, eh... 697 00:40:09,431 --> 00:40:11,434 Tengo que encontrar a Cal. 698 00:40:14,931 --> 00:40:18,281 - Oye, Rob, ¿has visto a Cal? - Ey. 699 00:40:18,282 --> 00:40:20,123 Uh, creo que lo vi Salí hace unos minutos. 700 00:40:20,124 --> 00:40:22,127 - Podría haberse ido. - No. 701 00:40:22,880 --> 00:40:24,969 ¿Estás bien? 702 00:40:24,970 --> 00:40:26,011 Oh... 703 00:40:26,012 --> 00:40:28,374 ? ¿Caer del todo? 704 00:40:33,020 --> 00:40:42,992 710 ? 705 00:40:50,401 --> 00:40:52,404 California. 706 00:40:53,565 --> 00:40:55,568 Pensé que lo harías partió hacia el aeropuerto. 707 00:40:56,809 --> 00:40:58,792 Sólo necesitaba un poco de silencio. 708 00:40:58,892 --> 00:41:00,894 Aclara mi cabeza. 709 00:41:03,137 --> 00:41:05,139 Estaba recordando... 710 00:41:06,141 --> 00:41:10,206 esa primera noche caminé llegas a casa desde el bar, 711 00:41:10,306 --> 00:41:12,536 y nos detuvimos a mirar juntos a las estrellas. 712 00:41:15,792 --> 00:41:17,455 Tenías razón 713 00:41:17,555 --> 00:41:20,538 realmente no puedes verlos así en la ciudad. 714 00:41:20,638 --> 00:41:22,641 No, no puedes. 715 00:41:27,487 --> 00:41:29,489 No iré a ninguna parte, Cal. 716 00:41:32,293 --> 00:41:34,295 Pero ¿qué pasa con tu carrera? 717 00:41:35,857 --> 00:41:39,802 he estado tan concentrado en el camino que pensé 718 00:41:39,902 --> 00:41:43,527 necesitaba estar en eso No pude ver el 719 00:41:43,627 --> 00:41:45,489 justo frente a mí. 720 00:41:45,589 --> 00:41:47,591 No entiendo. 721 00:41:48,953 --> 00:41:51,937 Ser médico es lo que soy, 722 00:41:52,037 --> 00:41:56,142 y es lo que siempre seré, 723 00:41:56,242 --> 00:41:58,585 pero también soy un Sullivan, 724 00:41:58,685 --> 00:42:00,988 y el Cruce es mi hogar. 725 00:42:01,088 --> 00:42:05,754 Y ambos lados son igualmente importantes para mí. 726 00:42:05,854 --> 00:42:06,904 Entonces... 727 00:42:06,935 --> 00:42:09,278 ? ¿Hay libertad dentro? 728 00:42:09,279 --> 00:42:11,259 ¿Qué pasaría si hubiera ¿Alguna forma de hacer ambas cosas? 729 00:42:11,260 --> 00:42:14,444 Pero pensé allí No había ningún trabajo aquí. 730 00:42:14,544 --> 00:42:16,807 Me di cuenta de que no es neurocirugía 731 00:42:16,907 --> 00:42:18,910 sin el que no puedo vivir. 732 00:42:20,672 --> 00:42:24,136 Está ayudando a la gente, 733 00:42:24,236 --> 00:42:27,981 y puedo hacer eso quedándose aquí 734 00:42:28,081 --> 00:42:31,585 contigo y abriéndote una practica general 735 00:42:31,685 --> 00:42:33,688 en Timberlake. 736 00:42:34,168 --> 00:42:36,071 ? Oye ahora, oye ahora? 737 00:42:36,171 --> 00:42:39,515 ¿Estás seguro de que esto es ¿Qué quieres, Maggie? 738 00:42:39,615 --> 00:42:41,197 Sí, estoy seguro, Cal. 739 00:42:41,297 --> 00:42:44,041 ? Oye ahora, oye ahora? 740 00:42:44,141 --> 00:42:45,362 (riendo) 741 00:42:45,462 --> 00:42:48,326 ? Si el mundo entra, ¿oh? 742 00:42:48,426 --> 00:42:51,770 ? ¿Vienen, vienen? 743 00:42:51,870 --> 00:42:54,774 ? ¿Construir un muro entre nosotros? 744 00:42:54,775 --> 00:42:56,515 ¿Crees que cualquiera nos extrañaría 745 00:42:56,516 --> 00:42:58,578 ¿Si volvemos a escondidas a la cabaña? 746 00:42:58,579 --> 00:42:59,679 No me parece. 747 00:42:59,680 --> 00:43:01,682 (riendo) 748 00:43:04,405 --> 00:43:06,408 ¿Maggie? 749 00:43:08,170 --> 00:43:10,172 Liam. 750 00:43:10,613 --> 00:43:14,598 Hola, rojo, ha pasado un tiempo. 751 00:43:14,698 --> 00:43:16,700 ¿Qué estás haciendo aquí? 752 00:43:17,622 --> 00:43:19,824 ¿Es esa alguna forma de saludar a tu marido? 753 00:43:23,108 --> 00:43:25,111 ¿De qué está hablando? ¿Maggie? 754 00:43:26,152 --> 00:43:28,135 ? Oye ahora, oye ahora? 755 00:43:28,235 --> 00:43:33,141 ? ¿No sueñas que se acabó? 756 00:43:33,241 --> 00:43:35,464 ? Oye ahora, oye ahora? 757 00:43:35,564 --> 00:43:40,069 ? ¿Cuando llegue el mundo? 758 00:43:40,169 --> 00:43:43,553 ? ¿Vienen, vienen? 759 00:43:43,653 --> 00:43:47,098 ? ¿Construir un muro entre nosotros? 760 00:43:47,148 --> 00:43:51,698 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0